Hoping to make up for the shortage of affordable housing in the state, some California government agencies are buying buildings, usually luxury ones, and doing the opposite of most real estate buyers.